Cieľom tohto príspevku je oboznámiť Vás s účelom a činnosťou
rezortného Informačného strediska pre EÚ, ktoré svojou činnosťou
nadväzuje na prácu študijného oddelenia Ústavu vedecko-technických
informácií v Nitre.

     Súčasné zmeny prebiehajúce v EÚ, ale aj v Európe ako takej zasahujú
do  všetkých  oblastí  ľudskej spoločnosti. Potreba  byť  informovaný  o
činnosti  EÚ je o to závažnejšia, že aj Slovensko má prioritný záujem  o
začlenenie  sa do týchto štruktúr. V dôsledku toho vzniká  na  Slovensku
nevyhnutnosť   existencie  rôznych  inštitúcií   podieľajúcich   sa   na
sprístupňovaní  a  šírení informácií o Európskej  únii.  Najvýznamnejšie
z nich sú.

*    Delegácia Komisie Európskej únie v SR so sídlom v Bratislave,
*    Európske dokumentačné stredisko pri Právnickej fakulte Univerzity
     Komenského v Bratislave,
*    Európske  dokumentačné  a  informačné  stredisko  pri  Slovenskej
     technickej knižnici v Bratislave, oddelenie EUR-OP Slovenskej 
     technickej knižnice v Bratislave,
*    Európske  referenčné stredisko pri Fakulte managementu  Univerzity
     Komenského v Bratislave,
*    Výskumný ústav ekonomiky poľnohospodárstva a potravinárstva v
     Bratislave,
*    Výskumný ústav potravinársky v Bratislave,
*    Slovenská poľnohospodárska knižnica v Nitre
*    Informačné stredisko pre EÚ pri Ústave vedecko-technických
     informácií pre pôdohospodárstvo v Nitre.

Tieto inštitúcie umožňujú získavať informačné materiály o Európskej únii
zdarma  alebo  nákupom, ďalej umožňujú prezenčné  štúdium  a  výpožičky,
prístup do databáz a škálu ďalších služieb.

      Informačné stredisko pre Európsku úniu bolo zriadené 1. septembra
1996 ako oddelenie Ústavu vedecko-technických informácií pre
pôdohospodárstvo v Nitre, na základe poverenia Ministerstva
pôdohospodárstva Slovenskej republiky. Má charakter informačno-
prekladateľského strediska.

        V  stredisku  v  súčasnom období pracuje päť  pracovníkov.  Jeho
poslaním je zabezpečovanie bezprostredných a pohotových informácií:

komisii pre štrukturálnu, regionálnu a environmentálnu politiku a rozvoj
vidieka
komisii pre štatistiku a informatiku a
riadiacej jednotke európskej integrácie Ministerstva pôdohospodárstva.

Toto poslanie stredisko realizuje prostredníctvom:

1)   budovania knižničného fondu
2)   spracovávania informačných prameňov
3)   vypracovania anglicko-slovenského terminologického slovníka
     z oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie

Informačné stredisko pre Európsku úniu  sprístupňuje získané a
spracované informácie hlavne pre:

¨    riadiacu sféru
¨    vedecko-výskumnú základňu
¨    výchovno-vzdelávací proces
¨    odbornú verejnosť

Sledované tematické okruhy EÚ prístupné  používateľom sú:

¨    pestovanie poľnohospodárskych plodín
¨    chov hospodárskych zvierat
¨    reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky
¨    ceny, organizácia trhu
¨    agromonetárne opatrenia
¨    ochrana spotrebiteľov a kvalita produktov
¨    príjmy v poľnohospodárstve
¨    rozvoj vidieka
¨    poľnohospodársky výskum
¨    financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky

Informačné stredisko pre EÚ pracuje s informáciami z rôznych zdrojov 
a rôznych foriem.  Ide hlavne o elektronické média ako sú CD-ROM-y a
Internet, ale pracuje samozrejme aj s klasickými tlačenými formami
časopisov, databáz a pod.

Zoznam databáz na nosičoch CD-ROM :

¨  CELEX- Justis (legislatíva EÚ)
¨  EUROFARM (štatistika o ekonomike
   poľnohospodárskych
   subjektov EÚ)
¨  EUROSTAT (štatistika EÚ)
¨  OECD - Statistical compendium
¨  OJ CD (legislatíva EÚ)
¨  SCAD - CD (bibliografia EÚ)

Zoznam časopisov v knižničnom fonde využívaných Informačným strediskom
pre EÚ:

¨  Agra Europe (anglická verzia)
¨  Agra Europe Index (anglická verzia)
¨  Bulletin of the European Union
¨  C.A.P. Monitor
¨  East Europe Agriculture and Food
¨  East Europe Agriculture and Food Index
¨  Energie in Europa:
   Energiepolitiken und Entwick-lungen in der EG
¨  Euro-Info
¨  EUR-OP News
¨  Európska cesta
¨  Európsky dialóg
¨  Official Journal of the European Communities
   Series C - Information and Notices
¨  Official Journal of the European Communities
   Series L - Legislation
¨  RTD INFO
¨  Translation and Terminology Bulletin


Z  oblasti  informačných prameňov by som chcel  upozorniť  na  jedno
čoraz  častejšie využívané informačné médium -INTERNET a na niekoľko
príkladov jeho využitia v našej práci.

¨    monitoring najdôležitejších domovských stránok EÚ, európskych
  organizácií a inštitúcií
  V súčasnosti existujú 4 servery poskytujúce informácie o EÚ. Sú to:
  server  EUROPA,  ktorý vznikol vo februári 1995  pri  príležitosti
konferencie štátov G7 o          informačnej spoločnosti. “Hovorí sa
na  ňom”  všetkými  11  oficiálnymi jazykmi  únie  a  jeho  domovská
stránka poskytuje stále širšiu ponuku informácií zo všetkých oblastí
európskej integrácie.

Ďalšími servermi sú:

   I.M  EUROPE  -  podporujúci činnosť Európskej komisie  v  oblasti
stimulácie európskych trhov
 elektronických informačných služieb a informačného priemyslu

  CORDIS - Informačná služba výskumu a vývoja poskytuje informácie o
projektoch a programoch    sponzorovaných a podporovaných EÚ.

   ISPO  -  server  Kancelárie Európskej komisie pre Úrad  projektov
informačnej spoločnosti

¨    Informačné stredisko pre EÚ pracuje s databázou poľnohospodárskych
  diskusných skupín, ktoré sú využívané  na konzultácie a výmenu
  skúseností odborníkov vo svete konkrétne diskusné skupiny týkajúce sa 
  EÚ sú napr. HARMA-PS - poľnohospodárska štatistika v EÚ HARMA-PI - 
  poľnohospodárska informatika v EÚ
     
¨    Tak isto je možný prístup do reálnych alebo do virtuálnych knižníc,
  kde možno získať informácie z kníh, časopisov, novinové články alebo
  fotografie.

¨    Poslednou dôležitou a často využívanou službou je
  elektronická pošta, o význame a využití ktorej sa myslím ani
  netreba ďalej zmieňovať
     

Záverom uvádzam niektoré aktivity, ktoré Informačné stredisko  pre  EÚ
uskutočňuje v súčasnom období :

1)   tvorba slovníka medzinárodných poľnohospodárskych skratiek, ktorý
 obsahuje najčastejšie používané skratky vo svetovej poľnohospodárskej
 literatúre a iných formách komunikácie. Obsahuje 700 skratiek  s  ich
 plným znením v anglickom a slovenskom jazyku. V súčasnosti prebiehajú
 posledné úpravy pred jeho zadaním do tlače.

2)    Spracovanie anglicko - slovenského terminologického  slovníka  z
 oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ, ktorý by sa mal stať
 významnou  pomôckou  pri  práci s agrárnymi  informačnými  materiálmi
 Európskej únie.

3)    zostavovanie časopisu Ekonomické informácie, ktorý  informuje  o
 aktuálnej situácii v pôdohospodárstve členských štátov EÚ, o situácii 
 vo svetovom pôdohospodárstve a o vybranej agrárnej legislatíve EÚ. 
 Slúži  pre  potreby   pracovníkov MP SR  a  pre  potreby   rezortných  
 výskumných ústavov. Tento časopis vychádza od roku 1991.

4)    Budovanie,  aktualizácia  a sprístupňovanie  databázy  vybraných
 ekonomických informácií prostredníctvom siete LAN.
      
Informačné   stredisko   pre  EÚ  vzniklo   na   základe   požiadaviek
Ministerstva pôdohospodárstva ako reakcia na súčasný stav začleňovania
sa   krajín  strednej  a  východnej  Európy  do  európskych  štruktúr.
Získavanie  a spracovávanie vedecko-technických poznatkov, legislatívy
a  ďalších  informácií je hlavnou náplňou strediska,  ktoré  takto  aj
svojou činnosťou napomáha zintenzívneniu a  urýchleniu toku informácií
medzi Európskou úniou a Slovenskom.